三十年前，初代《雷电》的工作室负责人滨田均，对索尼几位员工的胡须感到格外不舒服。

本地化领域的资深人士理查德·霍尼伍德在采访中回忆起一段往事：当时他正效力于现已停业的《雷电》开发商Seibu Kaihatsu，恰逢初代PlayStation推出。他分享的这段经历颇为有趣：Seibu Kaihatsu起初对与索尼合作心存顾虑，不过这段合作后来成了游戏行业的一段美谈；除此之外，公司还扣留了他的日本年金——这相当于日本的社保，也就是养老金体系，对方认为外国人根本不会去申领日本的社保。

“当时联系我们的是索尼音乐部门，甚至都还不是PlayStation部门或是索尼本部，”他说，“几位高管来到公司，还带来了国际团队的员工，我也因此被叫去参加了这次会议。”

“他们当时正筹备打造PlayStation游戏主机，想让我们把《雷电》和《雷电2》移植过去，作为这款主机的首发游戏。”霍尼伍德接着说道。这场洽谈最终催生出了卷轴射击游戏合集《雷电计划》，该作1995年登陆初代PlayStation，至今仍是玩家们心心念念的经典之作。

但滨田均似乎根本没考虑过这次合作的长远价值，真正让他介怀的，反而是那些乱糟糟的胡须……

“我们谈完之后，老板滨田先生说他要考虑一下，”霍尼伍德回忆道，“他和对方握手道别，送他们出门后，转过身来问我们：‘你们怎么看?咱们真要接这个PlayStation的项目吗?’”

当时在场的人都有些迟疑，他自己也毫不讳言：“我不愿意跟他们合作，就因为这帮人个个都留着胡子。”他还表示：“日本人本就不该留胡子，派留胡子的人来谈生意，实在太说不过去了。”说真的，这套说辞确实让人难以辩驳，不过霍尼伍德却明确表达了不同意见——他说：“我们经过反复商量，最后得出了一致的看法：反正我们也没什么可失去的。”